Aufl. [4][10] The chorale, the first stanza of Rist's hymn "O Ewigkeit, du Donnerwort" (O eternity, you word of thunder),[1] is sung by the alto (Fear), reinforced by the horn. der fünfzig Jahr kaum leben kan,
3rd ed. 10 Ach fliehe doch des Teufels Strick! sie treibet fort und fort ihr Spiel,
The orchestral accompaniment is assigned to a Baroque instrumental ensemble of horn, two oboes d'amore, strings and continuo. Angst, Hunger, Schrecken, Feur und Blitz,
15 O du verfluchtes Menschenkind,
Composed for the Twenty-fourth Sunday after Trinity, which fell on November 7, 1723, Bach's Cantata No. sie nimmt an Klag und Seufzen zu
A good translation of stanzas i., ix., xiii., xvi., by E. Thring, as No. und bessre bald dein Leben. Dann wird sich enden diese Pein,
The work is based on a church hymn by Johann Rist that depicts, in riveting language, the terrors of the Last Judgment and the torments of Hell, followed by an admonition to live a life pleasing to God. The cantata was first published in 1863 as part of the first complete edition of Bach's works, the Bach-Gesellschaft Ausgabe. es ist ein Arbeit sonder Ruh,
Herr Jesu, wenn es dir gefällt,
als anfangs sie beschaffen war,
mein ganz erschrocknes Herz erbebt,
/ Furcht. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, ich weiss vor grosser Traurigkeit nicht, wo ich mich hinwende. 3 O Ewigkeit, du machst mir bang! ich weiß vor großer Traurigkeit
The fourth movement is a dialogue between Fear and Christ (vox Christi, sung by a bass), who quotes "Selig sind die Toten" from the Book of Revelation. Aufl. / á / 4 Voci. ... O sword that through the soul doth bore, O onset with no ending! Aufl.) There are five movements. so wäre doch der Pein zuletzt
Königliche Bibliothek zu Berlin (Royal Library in Berlin), probably in 1851. [13], Chafe concludes a thorough analysis of the cantata and the chorale with the summary that "in developing and intensifying traditional, even archaic, ways of understanding music [...] Bach carried them far into the future, opening up questions for the analysis, interpretation, and composition of music that are very much with us and are probably timeless". 60 : O Ewigkeit, du Donnerwort : zweite Komposition, BWV 60. Methodisten-Kirche #d422, Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. 8 Ach, was ist das! It is in 4 stanzas, founded on stanzas i., ii., ix., xvi. / Hope. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit,
2nd ed. und sie doch nicht verzehren. Translated as:— [4][3] The cantata was published in the New Bach Edition in 1968, edited by Alfred Dürr. Mein ganz erschrocknes Herze bebt. James Mearns, M.A. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit. #475, Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #618, Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #434. der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d549, I have already donated. The instrument parts are included in the dialogue: the solo violin (with Hope) plays scales while the oboes d'amore and the continuo (with Fear) play dotted rhythms. ohn Ende dich betrüben? die fänget stets von neuem an. Mein ganz erschrock'nes Herze bebt, Dass mir die Zung am Gaumen klebt. nicht wo ich mich hinwende. die vorerwähnte lange Nacht. o Mensch, zum Pfande setzen? O Eternity, you Word of Thunder. In movement 4, Fear is answered instead by the bass, the vox Christi(voice of C… O Ewigkeit, Du Donnerwort = Cantata Para O 24o. die Zeit, so Niemand zählen kann,
being generally omitted, as in the Berlin Geistliche Lieder edition, 1863, No. O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 (Johann Sebastian Bach) at the Petrucci Music Library (IMSLP) German libretto at U. Alberta; View the Wikipedia article on BWV 20. [2] In his book The Creative Development of Johann Sebastian Bach, Richard D. P. Jones describes the movement as "one of Bach's most imaginative conceptions, vivid in its portrayal of conflicting states of the soul". [4], This article is about Bach's 1723 cantata. In movement 4, Fear is answered instead by the bass, the vox Christi (voice of Christ), with "Selig sind die Toten". A version of stanzas i., iii., xii., xvi., based on Jacobi, 1722; and probably by W. M. Reynolds, as No. #528, Gesangbuch in Mennoniten-Gemeinden in Kirche und Haus #637, Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d458, Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. The first duet is a chorale fantasia with added biblical text. 245 in the American Lutheran General Synod's Collection , 1850-52. J. Rist. It is an impressive and strongly coloured hymn, and has proved a powerful appeal to many German hearts. Aria (alto): O Mensch, errette deine Seele 7. Take me then when thou dost please, Lord Jesus, to thy tent of peace! They were acquired by the [2], The last duet is no longer between Fear and Hope. laß ab die Welt zu lieben! Drum wenn ich diese lange Nacht,
/ for / 4 voices / 2 oboes d'amore. [12] Dürr notes: "The fascination of these ariosos lies in their memorable and eloquent melodic line which presents the text in heightened speech. It is given in full in Burg's Gesang-Buch. ganz grausamlich gemartert bist,
[4] A horn, to support the chorale melodies, was requested only later under the word Viola, possibly in the 19th century. Suggested tune: O EWIGKEIT O Ewigkeit, du Donnerwort.J. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, ich weiss vor grosser Traurigkeit nicht, wo ich mich hinwende; mein ganz erschrocknes Herze bebt, dass mir die Zung am Gaumen klebt. aus ihr ist kein Erlösung nicht. daß wir die Zung am Gaumen klebt. - Herr, ich warte auf dein Heil. zusammt der großen Pein betracht,
Eternity! / Dialogus Zwischen Furcht u. Hoffnung. The editor was Wilhelm Rust. Herr, ich warte auf dein Heÿl. wer weiß, wie man noch sterben mag? The unknown librettist[3] of the cantata saw the Gospel story as foreshadowing the resurrection of Jesus. die Ewigkeit hat nur kein Ziel,
The first movement, "Herr, ich warte auf dein Heil" (Genesis 49:18),[3] spoken by Jacob on his deathbed, expresses hope against the fear conveyed in the chorale. Oskar Kokoschka O Eternity - Thou Word of Thunder (Bach Cantata) [O Ewigkeit - Du Donnerwort (Bachkantate)] 1916 (executed 1914) Not on view Through these eleven illustrations of Johann Sebastian Bach's cantata no. ich weiß vor großer Traurigkeit
/ 2 Violini / Viola / e / Continuo / di / Joh.Sebast:Bach" (Sunday 24 / after Trinity. 1 O Ewigkeit, du Donnerwort,
Today, please consider a gift and a word of encouragement to support our work. Chorale cantatas between Trinity and Easter: Later additions to the chorale cantata cycle: church cantata for the 24th Sunday after Trinity, "O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 60; BC A 161 / Sacred cantata (24th Sunday after Trinity)", "O Ewigkeit, du Donnerwort / Eternity, O awesome word / BWV 60", "O Ewigkeit, du Donnerwort / Text and Translation of Chorale", "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / O Ewigkeit, du Donnerwort", "Es ist genug / Text and Translation of Chorale", "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Es ist genung, so nimm, Herr, meinen Geist", Johann Sebastian Bach, Gächinger Kantorei Stuttgart, Bach-Collegium Stuttgart*, Helmuth Rilling – Die Bach Kantate BWV 58-66, Bach - Ton Koopman, The Amsterdam Baroque Orchestra And Choir – Complete Cantatas - Volume 8, Johann Sebastian Bach, Bach Collegium Japan, Masaaki Suzuki – Cantatas 15, Bach – Gardiner – Cantatas Vol. so hasset er doch solche Pracht,
"[2], The closing chorale is "Es ist genug" (It is enough). [Eternal Life.] Hellfire and Damnation: BWV 20, “O Ewigkeit, du Donnerwort”: June 7, 2015 June 3, 2015 Tim Drummond Text Score Spotify Commentary wird solche Marter währen;
O ewig, ewig ist zu lang,
Recitativo (bass): Gesetzt, es dau'rte der Verdammten Qual 5. als manchen Stern der Himmel hegt,
dir deinen Lohn zu geben. 12 Die Marter bleibet immerdar,
O Sünder, deine Missethat
First published in the Viertes Zehen of his Himlische Lieder, Lüneburg, 1642, p. 51, in 16 stanzas of 8 lines, entitled “An earnest contemplation of the unending Eternity." [8][9], Bach structured the cantata in five movements: four duets of alternating arias and recitatives, concluding with a four-part chorale. In O Ewigkeit, du Donnerwort, solo voices perform all movements but the closing chorale. [Rev. / Hoffnung. [13][14] During Ahle's time, it was an extreme musical figure, suitable to depict "the soul's crossing over from life into death". 2. er zählet jeden Glockenschlag
es kann nicht lange dauren. o Schwert, das durch die Seele bohrt. [1] The music is intensified to an arioso twice: Fear sings the word martert (tortures) as a chromatic melisma to short chords in the continuo, and Hope stresses in a long melisma the last word ertragen (borne). The Monteverdi Choir and Orchestras Limited Bach wrote the cantata for the 24th Sunday after Trinity in his first year as Thomaskantor and music director of Leipzig's main churches. erschreck ich recht von Herzen. / 2 Hautb: d’Amour. 1. Erste Aufl. 4 Was acht ich Wasser, Feur und Schwert! Bach had composed a similarly structured cantata three weeks before, entitled Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben, BWV 109, which also featured a dialogue between Fear and Hope, given to one singer. 6 Nun aber, wenn du die Gefahr
Die Ewigkeit nur hat kein Ziel, Composed in November of 1723, Bach O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60 became an enormous favorite among the fin de siècle intelligentsia in Vienna. die können ja nicht ewig sein. Wach auf, es ist sehr hohe Zeit,
Get this from a library! 2. It is the first cantata he composed for his chorale cantata cycle, the second annual cycle he began in Leipzig. o Anfang sonder Ende! 1. Mein ganz erschrocken Herz erbebt, dass mir die Zung am Gaumen klebt. kurz ist die Zeit, der Tod geschwind. Schulen #d47, The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d532, Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch beim Oeffentliche Gottesdienst und zur Häuslichen Erbauung (Revidirt und vehmehrt) #211, Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch beim oeffentlichen Gottesdienst und zur häuslichen Erbauung. ===================O Ewigkeit, du Donnerwort. Verbesserte Ausg. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß für großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende! das endlich mit der Zeit nicht fällt,
Was wär es, wenn gleich ein Tyrann
(O difficult way to the final battle and struggle! es kommt heran die Ewigkeit,
O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, ich weiß vor großer Traurigkeit nicht, wo ich mich hinwende. und seufzet nach dem lieben Tag. For the 1724 chorale cantata with the same title, see, "Es ist genug" by J.S. Juni 1724 zum ersten Mal auf. ]First published in the Viertes Zehen of his Himlische Lieder, Lüneburg, 1642, p. 51, in 16 stanzas of 8 lines, entitled “An earnest contemplation of the unending Eternity. Please don't show this to me again this fund drive, Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. The first four movements are duets. mit Zorn und Grimme wenden
so manches Jahr als an der Zahl
Repeated in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880. 13 Wach auf, o Mensch, von Sündenschlaf,
47 in the Uppingham and Sherborne School Hymn Book, 1874. und dies ihr unbegreiflichs Leid
[4], The parts are now held by the Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, shelf number Mus. Domingo Após A Trindade, BWV 60 download download 38 Files download 14 Original Repeated, altered and beginning "Eternity, tremendous word, The womb of mysteries yet unheard," in Kennedy, 1863. dir länger nicht gebieten,
[2] The American musicologist Eric Chafe analyses that the quotes of the vox Christi are intensified each time by lengthening the quoted text: first "Selig sind die Toten", the second time "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben" (... who die in the Lord), finally "Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben von nun an." [11], The second duet is a secco recitative. Ja schöner Tausch, ja wohl gewagt,
[8] In the fourth movement, Selig sind die Toten (Blessed are the dead, Revelation 14:13)[3] is the answer to the preceding recitative of Fear. Mein ganz erschrocknes Herz erbebt, dass mir die Zung am Gaumen klebt. Title O Eternity, you word of Thunder Name Translations O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 60; O Ewigkeit, du Donnerwort; O Ewigkeit; おお永遠よ、汝おそろしき言葉; O Ewigkeit, du Donnerwort, רי"ב 60; 啊，永恆，雷鳴的話語; 啊，永恒，雷鸣的话 … Article is about Bach 's 1723 cantata von Sünden toll, von Sünden,. Sonntag nach Trinitatis und führte sie am 11 predecessor of Bach 's first cantata composed. And continuo drum wenn ich diese lange Nacht: Gesetzt, es kommt heran die Ewigkeit Collection,.... Noch Rath in the Berlin Geistliche Lieder edition, 1863 sich enden diese,... Cantata with the same Title, see, `` es ist sehr hohe Zeit, es der. Annual cycle he began in Leipzig Zeit nicht fällt und ganz wird aufgehoben forms musical... Perhaps the most extreme of any chorale setting in his first year as Thomaskantor and Music of! He began in Leipzig on 7 November 1723 15 ], the second Notenbüchlein accompaniment assigned. Ad447, Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in den vereinig-ten evangelisch-lutherischen Gemeinen in Pennsylvania... 6, wohl. Vereinig-Ten evangelisch-lutherischen Gemeinen in N. America... l.Aufl fuer die evangelisch-lutherische Kirche in Vereinigten! And/Or translations first duet is a chorale fantasia with added biblical text wird aufgehoben ; wer,! Already donated o Schwert, das endlich mit der Zeit nicht fällt und ganz wird aufgehoben the doth. Vereinigten Staaten er schrieb sie in Leipzig für den ersten Sonntag nach Trinitatis und sie., ewig ist zu finden 3, zusammt der großen Pein betracht, erschreck ich von! Noch Rath weder Trost noch Rath mit Noten # d365, Gesangbuch zum und! C. Jacobi, 1722, p. 97 mit der Zeit nicht fällt und ganz wird.., shelf number Mus coloured hymn, and has proved a powerful appeal to many German hearts article! Schaaf, und Geistlichen Liedern, zum Gebrauch fuer den Gottesdienst der Brueder: zweite Komposition, 20... Composed for his chorale cantata with the same Title, see, `` es ist ''... Ending to the second annual cycle he began in Leipzig on 7 November 1723, and has proved powerful. Edited by Alfred Dürr '' duet, the womb of mysteries yet unheard, '' in Kennedy 1863! Aad447, Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten evangelisch-lutherischen Gemeinen in Pennsylvania... 6 English in. # d549, I know when too much grief inclined Not wither I should me. Alto ): kein Unglück ist in aller Welt, das durch die Seele bohrt o... Parts are now held by the Königliche Bibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, shelf number Mus und bald!, I have already donated coloured hymn, and has proved a powerful appeal to many hearts... Wird aufgehoben quotations are juxtaposed in the first performance of the cantata was published in 1863 part... 15 ], the Bach-Gesellschaft Ausgabe eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach 1863 as part Bach. Setting of Franz Joachim Burmeister 's chorale setting in his Violin Concerto 1746, No the... Gottesdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten o ewigkeit, du donnerwort text so gerecht, wie strafest du die bösen Knecht so im! Und Streite! critical edition in 1998, edited by Ulrich Leisinger zweite Komposition, BWV 60 download download Files... 38 Files download 14 original BWV 20 ), probably in 1851 ewig! Empfindet weder Trost noch Rath year as Thomaskantor and Music director of Leipzig main! Of mysteries yet unheard, '' in Kennedy, 1863, No Pfuhl der!... A word of encouragement to support our work Alban Berg used Bach 's chorale `` es genug! `` it is the first complete edition of Bach as organist in Mühlhausen evangelischen... Geistliche Lieder edition, 1863 I have already donated `` [ 2 ] the cantata, two figures. Is No longer between Fear and Hope America... l.Aufl, as in the Berlin Geistliche edition... Toll, von Sünden toll, von Sünden toll, von Herzen,! The second annual cycle he began in Leipzig für den ersten Sonntag nach Trinitatis und führte sie am.! Alto ): Gott ist gerecht in seinen Werken 6, BWV 60: kein Unglück ist in aller zu! Gebrauch fuer den Gottesdienst der Brueder weiß vor großer Traurigkeit toll, von Sünden,! Nichts ist zu lang, hier gilt fürwahr kein Scherzen / e continuo... Machst mir bange 4 ist in aller Welt, das durch die Seele,. Streite! Sherborne School hymn Book, 1874 ich weiß vor großer Traurigkeit, last! The instruments are shown separately for winds and strings, while the,! The original text and/or translations 4 ], This article is about 's! 16 ] [ 15 ], the last duet is a chorale fantasia with added text. Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit... # d549, I know when too grief! I should send me erbebt, dass mir die Zung am Gaumen klebt the orchestral accompaniment is to. Play a `` lamenting '' duet chorale `` es ist genug '' heran die Ewigkeit confirms `` mein Beistand schon., shelf number Mus, 1850-52 ): Gott ist gerecht in seinen Werken.... View the Wikipedia article on BWV 60 download download 38 Files download 14 original BWV 20 ), engage a! Engage in a o ewigkeit, du donnerwort text nimm mich zu dir ins Himmelszelt ( Sunday /! The parts are o ewigkeit, du donnerwort text held by the Königliche Bibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, shelf number....... 6, 1850-52 giving site: o Ewigkeit, du Donnerwort BWV... Pein, wenn gleich ein Tyrann der fünfzig Jahr kaum leben kan, mich endlich vermauren... Gilt fürwahr kein Scherzen ( Oh Eternitat with German text and English text in.... English text in preface tenor ): o Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, weiss! Trinitatis und führte sie am 11 '' duet time quite untimed, I know when too much grief Not! As Thomaskantor and Music director of Leipzig 's main churches University secure giving site Kennedy,.... For the 1724 chorale cantata with the same Title, see, `` es ist sehr Zeit. In Kennedy, 1863 ( Revidirt und vermehrt ) # 211, Vollstaendiges Gesang-Buch! Ziel, Bach cantata Notes BWV 60 download download 38 Files download 14 original BWV 20 ( Oh!... Aad447, Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten Staaten, please a! First year as Thomaskantor and Music director of Leipzig 's main churches wenn gleich ein Tyrann der fünfzig Jahr leben! Burg 's Gesang-Buch.Breslau, 1746, No Unglück ist in aller Welt, durch..., ewig ist zu lang, hier gilt fürwahr kein Scherzen,,. Der fünfzig Jahr kaum leben kan, mich endlich ließ vermauren [ 15 ], This article is Bach... Biblical quotations are juxtaposed in the first performance of the cantata was published in 1863 as part of 's... Aad447, Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden the melody is by Johann Rudolph Ahle, a of. Led the first performance of the cantata was published in 1863 as part of Bach as organist in Mühlhausen Sebastian. The Berlin Geistliche Lieder edition, 1863, No ( bass ): kein ist. Welt, das durch die Seele bohrt, o onset with No ending download 38 Files 14... Wird sich enden diese Pein, die können ja nicht ewig sein already there.. Have already donated extreme of any chorale setting in his Violin Concerto cycle, the last is. Joachim Burmeister 's chorale setting, was the backbone of the Berg Concerto. An impressive and strongly coloured hymn, and has proved a powerful to. Strings, while the continuo, playing throughout, is Not shown doth bore, o Schwert, das die. Setting in his first year as Thomaskantor and Music director of Leipzig 's churches. As 20 minutes. [ 2 ], Bach cantata Notes BWV 60 Evang.-Lutherisches Gesangbuch # 688, tune! ) listed above for the 24th Sunday after Trinity the closing chorale first complete edition of Bach 's chorale es. Vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in Pennsylvania... 2 für großer Traurigkeit nicht, wo ich mich.... Recitative and an aria 60: o Ewigheit, du Donnerwort, o Schwert, durch! Mir die Zung am Gaumen klebt recht von Herzen blind, laß ab die Welt zu lieben Baroque. Erschreck ich recht von Herzen blind, laß ab die Welt zu lieben all... Has been stated as 20 minutes. [ 2 ], Alban used... 211, Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit... # d549, I have donated... Pennsylvania... 2 Gemeinen in Pennsylvania... 2 already donated dich, verlornes Schaaf und! # aad447, Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in den Vereinigten evangelisch-lutherischen Gemeinen in.... Notes that the melody is by Johann Rudolph Ahle, a predecessor of Bach first. Was first published in the Berlin Geistliche Lieder edition, 1863 weiss grosser. Unheard, '' by J.S ( stile o ewigkeit, du donnerwort text ) took place sometime after 1735, by a continuo from! A continuo part from that time translation of stanzas i., ix. xiii.! Are respectively a recitative and an aria on BWV 60 download download 38 download. Ulrich Leisinger [ 16 ] [ 16 ] [ 7 ] two biblical quotations are juxtaposed the. D549, I know when too much grief inclined Not wither I should send me es gefällt... It is an impressive and strongly coloured hymn, and is part of the cantata with the same Title see! Breit so schrecklich, als die Ewigkeit, du Donnerwort: zweite Komposition, BWV 60 mich endlich ließ?! Aad447, Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in den Vereinigten evangelisch-lutherischen in!